renins.ru — переводы
Контекст:
Клиент пришел в 2019-м с запросом на тексты СМС и имейл-рассылок — с тех пор круг форматов сильно расширился.
Другие примеры → на этой странице
А здесь показываю кусочки своих переводов для «Ренессанс страхование» ↓↓↓
Примеры
Переводила РУС → ENG
→ коммерческое предложение: ДМС
Перевела-адаптировала подробную презентацию страховщика с коммерческим предложением для их потенциальных клиентов
— в процессе еще поупрощала некоторые сложные/непонятные пассажи
пара слайдов до/после для примера ↓↓↓
* таблица была вставлена картинкой, доступ к макету не дали — для целей перевода воссоздала ее, вставив галочки и крестики мини-скринами :)
→ интерфейс для продавцов страховых продуктов
Перевела информацию о продуктах страховой компании в интерфейсе* их зарубежного партнера
*меню слева клиент решил убрать
пара окошек до/после для примера ↓↓↓
